ترجمه و هماهنگي از Rauf.T
مصائب يهود
کاپيتان"کارتمن"از شاتل فضايي .در حالِ گزارش فوري
."در حال نزديک شدن به سياره ي "امگا نُه
.موتورها خاموش شده .شروع مرحله ي فرود
چه جور جَوي روي سطح سياره تشخيص ميدي,يهودي؟
!من يه "ولکان"اَم
خيلي خب,چه جور جوي رو تشخيص ميدي ولکانِ يهودي؟
اساسِ جَو اکسيژنِ و ما .ميتونيم تنفس کنيم
.خيلي خب,محکم بشينيد.داريم فرود ميايم
,"افسر يکم"استن"و مهندس"کني .شما تو تيم گشت با من مياين
.ولکان يهودي, "کايل" اينجا ميمونه
.نه!منم همراه تيم گشت زني ام .اين ميني ونِ جديدِ مامان منه "کايل",پس من کاپيتانم
واسم مهم نيست!نميتوني دوباره منو .تو ون منتظر بذاري
باشه"کايل",ولي اگه بيرون روي سياره اتفاقي افتاد .من رو مسئولش ندون
.اسلحه هاتونو روشن کنيد
.همه چي به نظر آروم مياد .اره.يکم زيادي آرومه
من ورقه هاي زندگيه کاربني رو از .بخش "سي" بر ميدارم
به نظرم يه روستا پر از بيگانه هاي صلح طلب .اون طرف پل پيدا ميکنيم
!باشه,قبول,ميريم يه نگاهي بندا....اوه نه
!!مواظب باشين! اين يه وزغ غول پيکر چهار سره آتشينه
!!شليک کنيد
!!او نه,اون "کايل" رو گرفت
.نخيرم نگرفت
.واي,"کايل" رو گرفته داره سرش رو ميکنه .بچه ها,مثل اينکه"کايل"رو از دست داديم
,"نه خير! خدا لعنتت کنه "کارتمن .قرار نيست دوباره منو به کشتن بدي
اه!ميبينيد بچه ها,به خاطر همينه که يه يهودي رو .همراهتون نميارين:اونا تو بازي همراهي نميکنن
!در مورد يهوديا زر نزن,کون گنده !تو هيچي نميدوني
.واي خدا,دوباره شروع شد
اره؟من فيلم "مصائب" رو ديدم و"مل گيبسون"توي .فيلم گفت که يهوديا شيطونن
.نخيرم نگفته
از کجا ميدوني؟ ."من تا حالا 34 بار فيلمو ديدم,"کايل
.و تو يه بارهم نديدي
حتي يه قسمت هم هست که يهوديا ميتونستن مسيح رو نجات بدن,و ميدوني اونا چيکار کردن؟
در عوض اجازه دادن"باراباس",قاتل سريالي .ول بچرخه و بهش بخنده
.نه خير ."برو فيلمو ببين"کايل
بسته ديگه!از بحث کردنتون در مورد فيلم .خسته شدم.من از اينجا ميرم
.من در مورد فيلم بحث نميکنم !اون داره عوضي بازي درمياره
.ميدوني چيه؟توميترسي .از حقيقت ميترسي
نميخواي فيلم نشون بده که شما يهوديا ,چقدر بدين
.و چرا همه ازتون متنفرن !مردم از يهوديا بدشون نمياد
"واقعا"؟ سيصد ميليون فروش تو باکس آفيس,"کايل ."پرفروش ترين فيلم تا الان,"کايل
.اعداد دروغ نميگن
.اگه از فيلم نميترسي برو ببينش .برو ببين و به من بگو اشتباه ميکنم
."مل گيبسون","کايل" ."مل گيبسون"
...تو يه کون گشادِ احمقي
.ايول,حالا ميتونم با خودم بازي کنم
!برگرد تو صفينه ي فضايي
."يکي لطفا
.اين فيلم درجه بنديه بزرگسالاس
.اره,ميدونم,ولي من مجبورم
ولي,چون اين يه فيلم مهمه که در واقع معصوميتِ ...عيسي مسيح رو به نمايش ميکشه
.اجازه ميدم ببيني
...مرسي
چجوري؟چجوري يهوديا تونستن اين کارو با عيسي بکنن؟
خيلي وحشيانه بود مگه نه؟
يه جورايي انگار ميخواي زندگيتو عوض کني,هان؟
و حالا بر ميگرديم پيش ترنس و فيليپ" ..."سلام ترنس فک کنم من
!مامان!در ميزنن
!مامان!درو جواب بده
.خدا لعنتت کنه,جنده ي کون گشاد
...حق با تو بود...اين همه وقت حق با تو بود
من فکر ميکردم وقتي که در مورد يهوديا حرف ميزدي ...يه عوضي اي,ولي
.نميدونستم...نميدونستم
.اشکالي نداره"کايل",اشکالي نداره
فقط...قسمت اولشو دوباره ميگي؟
حق با تو بود؟
."يه بار ديگه,"کايل
.حق با تو بود
.ميخواستم به خاطر همه ي رحماتت به من ازت تشکر کنم
...در گذشته راه هاي زيادي رو به من نشون دادي و .الان همه ي روياهام رو به واقعيت تبديل کردي
,وقتي که شَکي وجود داره به من قدرت ميبخشي .و براي همه ي کارهايي که کردي تو را ستايش ميکنم
فقط تو,"مل گيبسون",فقط تو خرد و جراتِ .نمايش حقيقت رو به جهان داري
از امروز به بعد زندگيمو وقف اين ميکنم .تا مطمئن بشم که فيلم هاتو همه ببين
.يه گروه رو تشکيل ميدم تا اوامرِ تو رو انجام بديم
.ببار مل گيبسون.امين
"اينو نگاه رفيق,فيلم"مصائب"تونسته تقريبا .چهارصد ميليون دلار تو باکس آفيس بفروشه
.همه ي کشورها ميرن اين فيلمو ميبينن
.فک کنم...ما هم بايد بريم ببينيم
.رفيق.فيلمش ريد
اصلا" چه جوري به اين ميگن فيلم؟
.مسخره بازي بود,بريم پولمونو پس بگيريم
.نميتونم درک کنم که چقدر مرگ مسيح وحشتناک بود
منم همينطور.عزيزم.بيا از الان مسيحي هاي .خوبي باشيم
به نظرم اگه بيشتر مردم "مصائب" رو ببينن .به مسيح ايمان ميارن
.اره,اين واقعا" آدمو از گناه به ايمان آوردن سوق ميده
.ما ميخوايم پولمونو پس بگيريم
چي؟
.اون فيلم خيلي اشغال بود .هجده دلارمونو پس بده
.نميتونم پولتونو پس بدم .شما کل فيلمو ديدين
.اون فيلم سينمايي نبود.يه سري تصوير زجر آور بود
نميتونين مردم رو مجبور کنين که شکنجه کردن .يه آدمو واسه دو ساعت ببينن
,اين اتفاقا افتاد تا اون مرد بشه عيسي !و همه ي اينا رو تحمل کرد تا بهاي گناهاي شما رو بده
!ما ميريم کليسا تا اين چيزا رو ياد بگيريم !واسه اين ميريم سينما تا سرگرم بشيم
.ما سرگرم نشديم و پولمون رو ميخوايم
اجازه ندارم پولتون رو پس بدم وقتي که .نشستين کل فيلم رو ديدين
.بايد شکايتتون رو بردارين برين پيش تهيه کننده ي فيلم
چي؟"مل گيبسون"؟داري ميگي که بايد پولمون رو از "مل گيبسون" پس بگيريم؟
.اره.ميخوام تلاش کردنتون رو ببينم
!حتما" ميريم.اينجا آمريکاس
و تو آمريکا وقتي يه چيزي آشغال باشه,ميتوني !پولت رو پس بگيري
!"بيا"کني
!بکشش! گناهکار! بکشش !بکش
!بکشش! بمير
!عيسي رو بکش! آره
."خب,جستجو براي "مل گيبسون
,بيو گرافيه گيبسون,اخبار گيبسون .صفحه ي اصليه "مل گيبسون".خودشه
.به سايت "مصائب" "مل گيبسون" خوش آمديد
,منبع همه چيزِ "مل".تصاوير .فلسفه,پروژه هاي آينده
!لعنتي.هيچ شماره تلفني نيست
وايستا,براي اطلاعات بيشتر از "مل" با مديريت سايت .تماس بگيريد
.باشه.خودشه.بذار ببينم
."باشگاه هواداران "مصائب" "مل گيبسون
...سلام.من و دوستم رفتيم و فيلم رو ديديم
.آهان,پس ميخواين به گروه هواداران بپيونديد .اولين نشستمون ساعت 5:30دقيقه ي بعد از ظهره
.نه نه,ما پولمون رو ميخوايم
چي؟
به نظر ما فيلمش ريده بود و ما ميخوايم که .مل گيبسون" پولمونو پس بده"
ميدوني چه جوري ميتونيم باهاش تماس بگيريم؟
,شما فکر کردين که ريده؟آقا شما معلومه که !نفهميدين "مل گيبسون" سعي کرده چيکار کنه
,اون سعي کرده با بيان مناسب با سينما
وحشت و خشونت يهودي ها رو نمايش بده.اين فيلم .باعث شد تا مردم دنيا چشماشون در اين مورد باز بشه
ببين بچه جون,ما فقط فک ميکنيم که اين فيلم بديه,پس .بهمون بگو "مل" رو چه جوري پيداش کنيم تا پولمون رو پس بگيريم
اگه ميدونستم "مل" کجاس ميرفتم مي افتادم به پاش .و خايه هاشو تو اين لحظات مهم ميليسيدم,آقا
.فقط ميدونم که يه جايي تو"ماليبو" زندگي ميکنه .حالا ينقدر وقت من و "مل" رو تلف نکن جوجه کوچولو
!هي,صداتو واسه من نبر بالا,بچه جون !وگرنه ميام پدرتو در ميارم
!آره؟ميخوام ببينم چيکار ميتوني بکني,عوضي !من قدّم 6 فيته
!واسم مهم نيست!واسه من به نظر يه جنده ي کوچولو مياي
!جنده!منو جنده صدا نکن !ميزنم کله ي کيريت رو ميترکونما
اره؟ميخواي بياريش اينجا,کوچولويه ترسو؟
همين الانشم اوردم,جنده!بذارش رو ميز و !بازش کن,جنده
!وايسا ببينم,"کارتمن"؟
!زود باش "کني",ميريم ماليبو
با اتوبوس ميريم!ببين,اين ديگه به خاطره .18دلار پول بليط نيست
!اين به خاطره اينه که سازنده هاي بد مسئوليت پذير بشن !مثل همون وقت که پولمونو واسه بسکتبال پس گرفتيم
اريک",عزيزم,يه عده آدم تو حياتمون وايستادن" و در مورد نشست حرف ميزنن؟
اره مامان,من يه نشست برگذار کردم براي کسايي که .مثل من,عاشق فيلم"مصائب" هستن
.خيلي خوبه عزيزم .بهشون بگو زود ميام پايين
.باشه,عسلم
(آلماني حرف ميزنه)
.خب,آمادم ."آماده ي انجام اوامرت هستم,"مل گيبسون
سلام,شما اين نشست رو برگذار کردين؟
نه.راستش ما هم مهمونيم.من "جک گرت" هستم ."و ايشون هم همسرم"اليس
.سلام
به نظرم اي خيلي خوبه که يه نفر پيشقدم شد .تا چنين نشستي رو داشته باشيم
موافقم.خيلي از مردم هستن که با ديدن فيلم .مصائب" به حرکت افتادان"
خيلي خوبه که ما سازماندهي بشيم.اينجوري ميتونيم .به جامعه ي مسيحيت قدرت بديم
و ظاهرا" بنيان گذار اين گروه يه بچه ي 8سالست که .با ديدن فيلم تحت تاثير قرار گرفته
بذاريم تا يه بچه راه رو بهمون نشون بده,اره؟
اره,منم اينو تو اينترنت ديدم که گفته بود اگه "مصائب" رو .دوست داريد به نشست بياين,پس منم اومدم
خيلي خوبه که همه اومدن اينجا تا ببينيم چه جوري با .اين فيلم به زندگيه مردم معنا بديم
.سلام به همگي
اسم من "اريک کارتمن"ه و من رئيس .باشگاه هواداران "مل گيبسون" هستم
مرسي,مرسي,خيلي خوشحالم که همتون رو ميبينم .که مثل من توسط فيلم"مصائب"تحت تاثير قرار گرفتين
حالا,هممون ميدونيم که چرا اينجاييم,و من معتقدم که .هممون ميدونيم که بايد چيکار کنيم
.البته که ميدونيم
ولي,به نظر من بهتره تا وقتي که بيشتر اونا رو تو .قطار و به سمت کمپ نفرستاديم بلند حرف نزنيم
منظورش چي بود عزيزم؟ .مطمئن نيستم,ولي
مردم,من فقط ميخوام يه ديقه فرصت بگيرم
و بگم که چقدر قابل تقديرِ که يه پسر يچه ما رو .دور هم جمع کرده
اين فيلم باعث يک انقلاب مذهبيه,وما به .مل گيبسون" و اين پسر يه تشکر بدهکاريم"
.ممنون,خيلي ممنونم
,پس,حالا که هممون ميدونيم بايد چيکار کنيم .اول بايد پشتيبانيه بيشتري داشته باشيم
فک کنم بايد بريم بيرون و هرکدوممون حداقل .يک نفر رو به ديدن فيلم بفرستيم
عجب ايده ي خوبي,هرکدوممون مسئوليت .تغيير يک نفر ديگه رو بر عهده ميگيريم
.اره خوبه,فکر خوبيه
,اره,و بعد ميتونيم شروع به پاکسازي کنيم .اگه منظورمو فهميده باشين
!البته که ميفهميم !اره.خيلي خب
.ممنون
.بايد همينجا باشه
.لعنتي."مل گيبسون" بايد خيلي خرپول باشه
بله؟
."سلام.اسم من "استنه" و اينم "کنيه
ما فيلمِ "مصائب" رو ديديم و خوشمون نيومد پس ميتونيم پولمونو پس بگيريم,لطفا"؟
!نميتونيد از "مصائب" خوشتون نياد !من از کتاب مقدس پيروي کردم
.مسيح بخاطره شما مرد.بريد خونه
ببين رفيق,ما از راه دور اومديم.ما تا پولمونو .پس نگيريم نميريم
.اره؟خب شما اول بايد بريد پول ها رو پيدا کنيد .ولي بهتون نميگم کجا پولام رو نگه ميدهرم
.ميتونيد هرچقدر که ميخواين شکنجم کنيد .بازم بهتون چيزي نميگم
شکنجت کنيم؟
!پس ميخواين شکنجم کنيد,هان؟
!پس بفرماييد
بدترين کارتون رو بکنيد!ولي بازم نميتونيد .پول بيليط رو پس بگيريد.هر کاري ميخواين بکنيد
.ما نميخوايم شکنجه بکنيمت
ميفهمم,ولي حق انتخاب ندارين,ميبينيد؟
بياين جلو!فقط اميدوارم از اون شلاق که !رو ديواره استفاده نکنيد
رفيق,ميشه لطفا" فقط 18 دلارمون رو پس بگيريم؟
!من بايد از اون پول واسه ساختن کليسام استفاده کنم
من اتش و گوگرد رو دوباره به مسيحيت برگردوندم .حالا بايد برم ساختن کليسام رو شروع کنم
!ميدونيد چرا؟ !چون ميتونم تار بزنم
عيسي,چقدر دوستت دارم !چقدر دوستت دارم,عيسي
!رفيق,اين مرد خله
!چطور جرات ميکني به من بگي ديوونه !اين يعني جنگ
و اينطور بود که خدا تنها پسرش رو .از بهشت فرستاد تا براي گناهان ما بميرد
,باشه,ولي خدا عيسي رو فرستاد تا بميره يا عيسي يه جورايي گند زد؟
چي تو رو تو دردسر انداخته,پسرم؟
خب,من يه دوست دارم,خب؟
و اين دوست ناخواسته از مردم .اسرائيل معين شده
و اين...اتفاقا" اين مردمِ مشخص خداي .شما رو کشتن
!اه!منظورت اينه که او يهوديه
اره.ولي اون ديگه نميتونه با .عذاب وجدان زندگي کنه
چون,حتي اگه"عيسي"پسر خدا هم نبوده,بازم .آدم خوبي بوده
و اون لايق اون اتفاقي که تو فيلم .مل گيبسون" واسش افتاد نبود"
.نميتونم شب بخوابم.يعني دوستم نميتونه شب بخوابه
.اره,"مصائب" خيلي قدرتمنده
واقعيت اينه که همه چيز در مورد به صليب کسيدن .تو کتاب مقدس نيست
مصائب"در واقع يک نمايش تو قرون وسطا بود" .تا مردم رو عليه يهوديا تحريک کنه
ولي يهوديا چجوري ميتونن اين وضع رو بهتر کنن؟
,خوب,اگه واقعا" به روح دوستت اهميت ميدي .شايد بهتر باشه راهِ عيسي رو بهش نشون بدي
."يادت باشه:مسيحيت برپايه ي"اصلاحِ
.وايستا.خودشه.اصلاح.البته .حالا ميدونم بايد چيکار کنم.ممنون پدر
دو روز پيش يه ماشين ديدم که .اون تانکر رو حمل ميکرد
.ميخواين از اينجا برين بيرون؟با من صحبت کنيد
.مل گيبسون" ديوونس رفيق" !وايستا!کيفش ايناهاش
!!!آزادي
.لعنتي,قط بيست دلاري داره دو دلار داري "کني"؟
!!عيسي خداست
!خيلي خب,بيا از اين خراب شده بريم بيرون
!وقتي که دلقکي هيچکس تورو جدي نميگيره
!فرار کن,فرار کن
!و عصر بخير دوستان
.يک ماه قبل اين فيلم زيبا تو سينما اکران شد
و حالا,بسيار مفتخريم که بخاطره پيام اين .فيلم دور هم جمع شديم
,طرفداران"مل گيبسون",تعداد ما رو به افزايشِ و حالا .قدرتي داريم که ميتونه دنيا رو تغيير بده
من معتقدم که بايد به خيابون ها بريم و .براي پشتيباني از اين فيلم راهپيمايي کنيم
!چه فکر خوبي !مثل يه رژه ميشه
!فکر خوبيه
و از اونجا که ما واسه"مصائب"راهپيمايي .ميکنيم,بايد شعار هم داشته باشيم
:پس وقتي من ميگم ...
:شما جواب ميدين ...
اين يعني چي,عزيزم؟
.فک کنم اين زبانه "آرامي"ه .ميدوني,مثل فيلم
.اووو,"آرامي",باحاله
ميشه دوباره جملمون رو تکرار کني؟
...
!هاها,بامزس
.خيلي خب همگي!رو به جلو
...
.خوبه
.درود خدا بر شما
,"و حالا يکي از بچه هاي خوب,به اسم"کايل بروفلوسکي .تقاضاي صحبت کردن براي کنگرمون رو داره
.ممنون,خاخام
در سال1973,ايالات متحده رسما" از جامعه ي .آفريقايي-آمريکايي ها براي بردگي عذز خواهي کرد
در 1956,آلمان رسما"بابت جنگ جهانيه دوم .و قتل عام عذرخواهي کرد
و الان,من معتقدم که در 2004, جامعه ي .يهودي بايد بايد بابت مرگ "عيسي" عذر خواهي کنه
چي؟
چي چي؟
"اگه ما به عنوان مردمي باشيم که معتقد نيستيم که "عيسي .فرزند خداست,بازهم ميتونيم عذرخواهي کنم
,براي راه وحشيانه اي که او مرد .و به سهم خودمون اين مسئوليت رو گردن بگيريم
!خداي من
!کايل"چت شده؟"
.من"مصائب" رو ديدم !اوه,نه,"مصائب"؟
اين تاثيرات نژاد پرستانه اي که اون .فيلم داره رو نشون ميده
.اره,اين يهوديا رو سطحي ميده .يهوديه يکنواخت و سطحي افتضاحه
!بايد يه جوري اين فيلم رو متوقف کنيم
.همگي خونسرد باشيد
,ما تو يک جامعه ي منطقي زندگي ميکنيم .و همتون ميدونيد که اين فقط يه فيلمه
.دليلي واسه هشدار نيست
...
مثل اينکه با پول بليط اوتوبوس 87 دلار خرج .کرديم تا پولمون رو از "مل گيبسون"پس بگيريم
.ولي فک کنم مهم اصل کاريه که انجام داديم
.شوخيت گرفته
!پولم رو پس بدين
.لعنتي,اين مرد ديوونس
.هي اقا,سرعتت رو ببر بالا
هان؟
.مل گيبسون" دنبالمونه" .بايد تند تر بري
.هاها,خيلي بامزه بود,بچه .بشين و انقد بازيگوشي نکن
بازي نميکنم,اون درست پشت سرمونه و ...داره
چه خبره؟
!هي,اون "مل گيبسون"ه !اره,گفتم که
خب چي ميخواد؟
يه جورايي اون نميخواست پولمونو واسه فيلمش .پس بده,خب ما هم پولمونو برداشتيم
شما از "مصائب" خوشتون نيومد؟ .ولي اين نشون ميده که مسيح چجوري واسه شما زجر کشيد
.مل گيبسون" خيلي مرد مقدسيه"
.دوستان,وايستيد!خواهش ميکنم .شما مردم رو بيشتر از ما متنفر ميکنيد
ميتونم کمکت کنم؟
!اين فيلم نژاد پرستانست !بايد اينو از سينماتون برداريد
!اره!فيلم رو برداريد
از سينما برش داريم؟ !زرشک
!تقاضاي توقف نمايش اين فيلم رو داريم !اره!اره
!نه نه نه!جمعيت خشمگين نشيد !اخرين باري که اينطور شد ما "عيسي" رو کشتيم
اينجا چه خبره؟ .اونا سعي دارن تا فيلم رو از سينما بردارن
اين فيلم نژادپرستانس و !بايد متوقف بشه
!غير منطقيه .مل گيبسون"مرد مقدس و باهوشيه"
!هيچ چيز نژادپرستانه اي توش نيست
اين ايمان همه ي ما رو به .مسيح دوباره زنده کرد
اين باعث شد تا يکي از بچه هاي يهوديه ما .بخواد براي مرگ "عسي" عذزخواهي کنه
.خب,شايد شما بايد عذرخواهي کنيد
درسته!چي گفت؟ !چطور جرات ميکني؟
!!مواظب باشيد
!18دلارمو پس بدين
!مل! گيبسون
.اوه ناجيه من,سرورم !واقعا" اينجايي
.اقاي"گيبسون".من يه گروه تشکيل دادم !آماده ي انجام اوامرت هستيم
!پسر خوبي بودم,آقاي "گيبسون"؟
پس شما پسرا منو کشوندين اينجا به پايگاه مخفيتون,اره؟
حدس ميزنم الان ميخواين شکنجه رو !شروع کنين!باشه
!اوه,نوک سينه هاي من خيلي حساسن !بيشتر از اين فشارشون ندين
مل گيبسون"...اينه؟"
.اونقدر که فکر ميکردم خوش صحبت نيست
خب,حالا به نظرم ميخواين منو شکنجه کنيد,مگه نه؟
رفيق,اون چه مرگشه؟
.اون اُسگله رفيق,کاملا" عقلشو از دست داده
شما.شما همتون ميخواستين شکنجم بدين,مگه نه؟
,باشه,ببينين چي ميتونين اين تو جا کنين !تحملش رو دارم
رفيق!من اين همه مدت به خاطره فيلمِ اين مرد به هم ريخته بودم؟
باشه,حالا که هيچکس انقدر مرد نيست که منو شکنجه کنه !پس 18دلارم رو بدين
!اين 18 دلار ماست !فيلمت ريده
,نميتونيد بگيد فيلم من ريده !انگار داري ميگي مسيحيت ريده
,نه رفيق,اگه تو ميخواي مسيحي باشي,اشکال نداره
ولي,بايد انديشه ي مسيح رو دنبال کني .نه اينکه چجوري مرده
تمرکز رو اين که اون چجوري مرده مربوط به .دوران جاهليته و اون با نتيجه ي بدي تموم شد
ميدوني,حق با اونه,"اليس".ما نبايد ايمانمون رو .رويِ شکنجه و قتل مسيح متمرکز منيم
.آره.ادماي زيادي تو اون زمان به صليب کشيده شدن .ما نبايد ايمانمون رو بر پايه ي خشونت بسازيم
نه,بي خيال,مردم,خيلي به تسويه ي .نهاييِ من نزديک شديم
واي رفيق,الان خيلي احساس بهتري نسبت به .يهودي بودنم دارم
.وقتي ميبينم"مل گيبسون" يه احمق ديوونس